2000 Serpa
    Com a presença de
Doc’s Kingdom

Nos últimos anos, o documentário foi objecto de um boom de produção evidente e ganhou aquilo que poucas ou nenhumas vezes teve em épocas anteriores da história: um mercado próprio, originado pela procura televisiva. Este mercado gera novos padrões de produção e de linguagem, e com ele mudaram as regras, surgiram novas tensões. Mas, em face dessa mutação de contexto, que filmes estão realmente a ser feitos? Em Serpa queremos discutir os filmes e a sua linguagem. Queremos partir da análise concreta das obras para perceber que desafios maiores do cinema e da imagem passam hoje por aqui. Queremos perceber que obras perturbam ou interrogam os novos padrões de leitura e de consumo das imagens (e) do nosso mundo. Ou que obras nos perturbam e nos interrogam face a esses novos padrões. Não queremos discutir o documentário “em si”, mas o cinema que nele está a ser feito.

10 Outubro, Terça
Sessão #1, Noite
Polifonias - Paci è Saluta, Michel Giacometti
1997, 82 min
Pierre-Marie Goulet

Um filme a várias vozes que, em homenagem a Michel Giacometti, vai ao encontro de culturas populares no passado e no presente, no Alentejo e na Córsega, para testemunhar trocas e partilhas onde ninguém perde a sua identidade nem as suas raízes, antes as reanima no contacto com o outro.

11 Outubro, Quarta
Sessão #2, Manhã
Un Voyage au Portugal
2000, 13 min
Pierre Primetens

“A minha mãe morreu quando eu tinha vinco anos. O meu pai nunca me falou dela. O ano passado, foi a família portuguesa da minha mãe que me encontrou. Parto para Portugal para conhecer esta família que não vejo há mais de vinte anos.” – Pierre Primetens

Seule Avec la Guerre
2000, 58 min
Danielle Arbid

“Beirute é uma cidade fantástica. Estamos no centro do mundo. Em Beirute, entre 1975 e 1990, houve uma guerra civil… Acabou um dia, de um momento para o outro, depois de ter gangrenado as nossas vidas. Quis filmar o vazio que deixou.” – Danielle Arbid

Nalan Turkeli, Une Fenne des Bidonvilles
1999, 62 min
Evelyne Ragot

Nos bairros ‘gecekondu’ dos subúrbios de Istambul, uma mulher escreve, à noite, às escondidas do seu marido e filhos. De dia, tem vários empregos sazonais, para alimentar a família.

Sur la Route des Fantômes
1998, 52 min
Daniel Nguyen Van

“Por muito tempo, na minha imaginação, vivi no Vietname. As paisagens, os rostos, as vozes chegavam-me de um modo filtrado, uma confusão de imagens pouco claras da guerra. Nada pôde apagar em mim essas memórias intemporais, e de um certo modo elas alteram a visão que tenho hoje desse país.” – Daniel Nguyen Van

Debate a partir dos filmes de Pierre Primetens, Danielle Arbid, Evelyne Ragot e Daniel Nguyen Van
Sessão #3, Noite
Santo Forte
1997, 80 min
Eduardo Coutinho

No dia 5 de Outubro de 1997, uma equipa de televisão entra na favela de Vila Parque da Cidade. Os habitantes vêem, na televisão, o Papa a dizer a missa no centro do Rio. Em Dezembro, a equipa volta à favela para tentar descobrir como é que os habitantes vivem a sua religião.

12 Outubro, Quinta
Sessão #4, Manhã
Sczast'e
1995, 22 min
Sergei Dvortsevoy

Um acampamento de nómadas no deserto, no sul do Cazaquistão. As condições de vida são terríveis para os homens e para os animais. Por vezes, abandona-se tudo pelo deslumbre da cidade. De qualquer modo, não se consegue deixar de pensar em abandonar tudo e partir à procura de comida.

Khlebnyl
1998, 55 min
Sergei Dvortsevoy

A oitenta quilómetros de São Petersburgo, está um campo de pioneiros (organização juvenil do Partido Comunista) abandonado. Só algumas pessoas idosas vivem nesta aldeia remota. Uma vez por semana, uma carruagem de comboio cheia de pão é separada de um comboio que circula na via principal…

Highway
1999, 57 min
Sergei Dvortsevoy

Numa estrada, no meio das estepes áridas do Kazaquistão, um sinal: Moscovo 2300 km. Um camionista acrescentou à mão: A estrada para o inferno. Um autocarro aparece no horizonte. Nele viaja uma família. Com os seus seis filhos, montaram um pequeno circo ambulante.

Kuca
1996, 7 min
Andrijana Stojkovic

Um casal de idosos procura manter uma boa atmosfera em casa apesar das condições estranhas.

Ostrovo
1997, 6 min
Andrijana Stojkovic

Uma senhora idosa ocupa-se minuciosamente dos trabalhos domésticos na sua quinta. Através disso, ela enfrenta o seu negro conto de fadas.

Debate a partir dos filmes de Sergei Dvortsevoy e Andrijana Stojkovic
Sessão #5, Tarde
Trans-Siberia - Muistiinpanoja Ieireilta
1999, 58 min
Kanerva Cederström

Durante dez anos, a matemática Amalia Susi descreveu a vida quotidiana do gulag escrevendo em roupas. O escritor Andrei Sinyavski escreveu do gulag numerosas cartas à sua mulher.

Sessão #6, Noite
Vremiena Goda
1972, 30 min
Ebrahim Mokhtari

Cenas da vida rural, trabalhos nos campos, transumâncias, festas. Fardos de palha deslizam pelas colinas, empurrados, amparados por um camponês…

Zinat, Une Journée Particulère
2000, 52 min
Ebrahim Mokhtari

Zinat é uma personalidade local na ilha de Qeshm, no Golfo Pérsico. Foi a primeira mulher da sua aldeia a retirar o ‘borgheh’, véu tradicional usado pelas mulheres nesta região. Noutra grande batalha contra as regras estabelecidas, ela candidata-se às primeira eleições organizadas no Irão em 20 anos.

13 Outubro, Sexta
Sessão #7, Manhã
De Grote Vakantie
1999, 142 min
Johan van der Keuken

Em Outubro de 1998, em Paris, Johan van der Keuken sabe pelo seu médico que só lhe restam uns anos de vida. Com a sua mulher Noshka van der Lely, técnica de som de todos os seus filmes, decide consagrar o precioso tempo que lhe resta a ver e a escutar. A sua viagem leva-os do Butão a África, do Rio a São Francisco.

Sanyu
2000, 29 min
Robert Frank

Em 1950, Robert Frank conhece o pintor chinês Sanyu. Quinze anos depois, Sanyu morre em Paris, pobre e esquecido por todos. Trinta anos mais tarde, Robert Frank decide vender os quadros de Sanyu…

Debate a partir dos filmes de Johan van der Keuken, Robert Frank e Kanerva Cederström
Sessão #8, Tarde
Xiao Wu
1997, 108 min
Jia Zhangke

Quando eram jovens, Xiao Wu e Xiao Yong eram grandes amigos, trabalhando juntos como carteiristas. Xiao Wu ainda o faz, praticando o seu ofício com uma devoção de artista. Xiao Yong, por outro lado, subiu na vida…

Sessão #9, Noite
Saudade do Futuro
2000, 94 min
Cesar Paes e Marie Clémence Paes

São Paulo cantada pelos seus trovadores nordestinos. Os seus versos fazem-nos descobrir a megalópole ao ritmo do forró e dos tambores.

14 Outubro, Sábado
Sessão #10, Manhã
No Quarto da Vanda
2000, 170 min
Pedro Costa

“A vida só me tem dado desprezo. Morar em casas fantasmas, que outras pessoas deixaram. Estive em casas que nem uma bruxa queria lá morar. Mas também estive em casas que valiam a pena. Todas as casas que eu ocupei eram casas clandestinas. Foram casas que as pessoas abandonaram mas se estivesse lá uma pessoa de bem… eles até não mandavam abaixo. E olha, foi assim, casa atrás de casa. Já paguei mais pelas coisas que não fiz, que pelas coisas que fiz.”

Debate a partir do filme de Pedro Costa
Sessão #11, Noite
La Terre Des Âmes Errantes
1999, 98 min
Rithy Panh

Em 1999, os trabalhos de colocação do primeiro cabo de fibra óptica do Sudoeste da Ásia atravessaram o Camboja. É uma oportunidade para muito Cambojanos – camponeses pobres, soldados desmobilizados, famílias sem recursos – arranjarem trabalho.

15 Outubro, Domingo
Sessão #12, Manhã
Doc's Kingdom
1987, 90 min
Robert Kramer

“Doc’s Kingdom, uma bela reflexão sobre o exílio, filmada em Portugal. A história de um médico (interpretado por Paul Mc Isaac), impregnado e torturado pelo seu passado, que há muito deixou os Estados Unidos por causa do Vietname, e que sonha voltar.”

Debate a partir dos filmes de Pierre Primetens, Danielle Arbid, Evelyne Ragot e Daniel Nguyen Van
com Jean Breschand, Pierre Primetens, Evelyne Ragot, Daniel Nguyen Van, Danielle Arbid e Alex Dessens
Debate a partir dos filmes de Sergei Dvortsevoy e Andrijana Stojkovic
com Sergei Dvorstevoy, Andrijana Stojkovic, José Manuel Costa e Catarina Alves Costa
Debate a partir dos filmes de Johan van der Keuken, Robert Frank e Kanerva Cederström
com Kees Bakker, Serge Meurant e Kanerva Cederström
Debate a partir do filme de Pedro Costa
com Pedro Costa, Thierry Lounas e Emmanuel Burdeau
Direção
Alex Dessens, Berben Peck, José Manuel Costa, Kees Baker, Luís Correia, Maria João Gonçalves, Pierre Marie Goulet
Coordenação
José Manuel Costa, Bergen Peck
Produção
Caroline Barraud, Marta Pinho de Almeida, Nicole Fernandez Ferrer
Apoio Editorial
Rita Forjaz, Madalena Miranda, Miguel Coelho
Projeção Película
Nuno Canhita, João Pica
Legendagem
Isabel Feijó, Michael Dornan, Teresa Bahia Santos, Fabienne Lusseau Bello
Tradução Simultânea
Isabel Alves
Moderadores de Debates
Jean Breschand, Emmanuel Burdeau, Catarina Alves Costa, José Manuel Costa, Erika Kramer, Thierry Lounas, Serge Meurant
Organização
Aprodoc, Câmara Municipal de Serpa
Parceiros
Fundação Europeia Joris Ivens, Estados Gerais do Documentário: Lussas, Encontros Internacionais de Cinema Documental da Amascultura
Co-financiadores
Câmara Municipal de Serpa, Instituto do Cinema e Audiovisual
Patrocínios
Fundação Calouste Gulbenkian, Região de Turismo Planície Dourada, Fundação Oriente, Embaixada Real dos Países Baixos, Testinfor (Serviços Audiovisuais), Frebit (Equipamentos Informáticos)
Andrijana Stojkovic

Andrijana Stojkovic captura gestos simples do quotidiano com uma precisão absoluta. A obra da realizadora sérvia, breve, por enquanto, oferece observações livres de diálogo sobre espaços tornados casa e a passagem do tempo nesses lugares interiores.

Filmes apresentados
Kuca, 1996, 7 min
Ostrovo, 1997, 6 min
Cesar Paes e Marie Clémence Paes
A música e a partilha oral são pontos de partida para o trabalho de Marie-Clémance Paes e Cesar Paes, cujos filmes exploram temas sócio-políticos através de formas que elevam a presence e o discurso com o objectivo de consciencializar sobre a realidade em questão.
Filmes apresentados
Saudade do Futuro, 2000, 94 min
Daniel Nguyen Van
Filmes apresentados
Sur la Route des Fantômes, 1998, 52 min
Danielle Arbid
Danielle Arbid, natural do Líbano, deixa o país durante a guerra civil, em 1987, partindo para Paris para estudar literatura e, mais tarde, jornalismo. Trabalha vários anos como jornalista, com foco sobre o território Árabe. A partir de 1997, dedica-se ao cinema com a realização das curtas-metragens de ficção Raddem e Le Passeur.
Filmes apresentados
Seule Avec la Guerre, 2000, 58 min
Evelyne Ragot
Filmes apresentados
Nalan Turkeli, Une Fenne des Bidonvilles, 1999, 62 min
Kanerva Cederström
Nascida em Helsínquia, Finlândia, em 1949, Kanerva Cederström considera o documentário uma forma em crescimento, a caminho de encontrar uma verdade artística. Voltando-se para a literatura e para a memória como pontos de partida, as obras de Kanerva, tanto a solo como colaborativas, retratam frequentemente experiências particulares da passagem do tempo em relação com histórias políticas e pessoais.
Filmes apresentados
Trans-Siberia - Muistiinpanoja Ieireilta, 1999, 58 min
Pedro Costa
Naquela que poderia ser considerada a sua primeira incursão pelo documentário, Pedro Costa desmonta qualquer possibilidade de categorização. Após três longas-metragens realizadas entre 1989 e 1997, No Quarto da Vanda interrompe definitivamente a sistematização do processo de produção e põe em causa todas as noções que esse sistema informa sobre a relação do filme com o real.
Filmes apresentados
No Quarto da Vanda, 2000, 170 min
Pierre Primetens
Filmes apresentados
Un Voyage au Portugal, 2000, 13 min
Pierre-Marie Goulet
Pierre-Marie Goulet, com várias curtas documentais realizadas até à data, apresenta em 2000 a sua primeira longa-metragem, Polifonias, uma homenagem a Michel Giacometti. É co-fundador da recém-criada associação Os Filhos de Lumière, vocacionada para a sensibilização ao cinema enquanto forma de expressão artística.
Filmes apresentados
Polifonias - Paci è Saluta, Michel Giacometti , 1997, 82 min
Rithy Panh
Rithy Pahn é um realizador Cambodjano cujo trabalho foca sobre as consequências do regime autocrático e totalitário do Khmer Rouge, sob o qual o povo do Camboja testemunhou o genocídio, a fome, a miséria e a exaustão, entre 1975 e 1979. Pahn fugiu para a Tailândia em 1979, escapando ao trágico fim que caiu sobre a sua família. Mais tarde fugiu para Paris, onde descobriu o cinema.
Filmes apresentados
La Terre Des Âmes Errantes, 1999, 98 min
Sergei Dvortsevoy
Sergey Dvorstsevoy é um realizador Cazaque que chega ao cinema no início do anos 90, após quase uma década como especialista de navegação aérea. As três curtas documentais que realizou até à data ganharam notoriedade entre a crítica pela sua abordagem naturalista e lírica no retrato de sociedades isoladas e nómadas.
Filmes apresentados
Sczast'e, 1995, 22 min
Khlebnyl, 1998, 55 min
Highway, 1999, 57 min